1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
اینم مهمات شما

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- مردم
-اون؟

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
باید از شر مست را خلاص می کردم،
اما این مشکل شما نیست

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- اینطور نیست.
- اما شاید مشکل دیگری دارید.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
چی؟

7
00:00:32,750 --> 00:00:37,541
شایعه شده است که مرد Dearpmis
او در بیمارستان با پلیس صحبت می کند.

8
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
و همینطور.

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
این خوب نیست.

10
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
با تشکر از گفتگو. می بینمت.

11
00:01:06,333 --> 00:01:07,333
که؟

12
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
این من هستم.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
ممکنه مشکل داشته باشیم

14
00:01:48,875 --> 00:01:52,500
سوراخ کارآگاه

15
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
یک قاتل زنجیره ای معمولی یک مرد است.

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
مرد سفید پوست

17
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
او بین 24 تا 40 سال سن دارد.

18
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
او ترجیح می دهد به تنهایی کار کند.

19
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
شاید با دیگران کار کند.

20
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
مثلا به صورت جفت.

21
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
اما اگر مثله شدن رخ دهد، مانند اینجا،

22
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
این نشانه روشنی است که او به تنهایی کار می کند.

23
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
اولین قربانی

24
00:02:25,541 --> 00:02:28,791
قاتل محیط را انتخاب کرد
که او خوب می داند.

25
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
طبقه پنجم.

26
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
یک قربانی معمولی
او مادر خودش خواهد بود.

27
00:02:39,625 --> 00:02:45,333
مردم فکر می کنند که آیین ها همیشه به هم مرتبط هستند
با قتل های زنجیره ای، اما اینطور نیست.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
اما اگر مراسمی وجود داشته باشد،

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
تقریبا همیشه یک قاتل زنجیره ای وجود دارد.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
ما بین دو نوع قاتلان زنجیره ای تمایز قائل هستیم.

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
روانی و اجتماعی.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
یک روان پریش نه شغلی دارد، نه تحصیلی.

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
او سابقه کیفری طولانی دارد،

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
به راحتی می توان به او شک کرد.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
به نظر می رسد که بیمار اجتماعی خوب عمل می کند،

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
او باهوش است، به خوبی تنظیم شده است.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
اول باید او را بگیریم.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
آیا چیزی دارید که بتوانیم استفاده کنیم؟

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,458
ما به آن خواهیم رسید، والر.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
کشتن یک نفر زمان می برد.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
پس بی اهمیت نیست
اگر در طول هفته اتفاق بیفتد

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
یا در تعطیلات آخر هفته یا تعطیلات.

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
زیرا دومی ممکن است پیشنهاد دهد

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
که قاتل شغل دارد

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
می تواند این را پیشنهاد کند
که ما با یک جامعه شناس روبرو هستیم.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,583
اگر مال ما در تعطیلات تابستان بکشد،

47
00:03:46,666 --> 00:03:50,166
این نشان می دهد که او شغل دارد و یک جامعه شناسی است؟

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
شاید.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
به اندازه کافی عملی، والر؟

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
که فکر می کنم کمک کند
اگر می خواستی صحبت کنی

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
فقط در مورد این مورد خاص

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
ما سه قتل داریم.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
دو لیزبث بارلی
در حال حاضر او گم شده است.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,291
متاسفم،
اما بدون شک ما سه قتل داریم.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
و در همان فاصله زمانی مرتکب شدند.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
آیین مثله کردن و تزئین اجساد

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
هر سه بار حضور دارد.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,125
یعنی ما در مراحل اولیه هستیم
از نظر کنترل

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
انتخاب قربانی و صحنه جرم؟

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
بله، شما ممکن است همانجا باشید.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
حق با او چیست؟

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
بله، انتخاب قربانی و صحنه جرم

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
در واقع برعکس آن را نشان می دهد.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
چطور است؟

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
اولین قتل: کامیلا لون
در آپارتمانش می کشد او تنها زندگی می کند.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
او می تواند داخل و خارج شود

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
بدون ریسک
برای دستگیری یا شناسایی او

68
00:04:45,041 --> 00:04:48,791
قتل دوم: لیزبث بارلی
آدم ربایی در یک منطقه مسکونی،

69
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
در وسط روز، احتمالاً با ماشین.
خودروها پلاک دارند.

70
00:04:52,083 --> 00:04:54,166
او شروع به ریسک کردن می کند.

71
00:04:54,250 --> 00:04:55,958
و قتل سوم قرعه کشی است.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
توالت زنانه در یک ساختمان اداری.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
شما یک پسر خوش شانس واقعی هستید
اگر دستگیر یا شناسایی نشدید

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
و نتیجه چیست؟

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
فکر می کنیم کار داریم
با یک جامعه شناسی خوب تنظیم شده،

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
اما ما نمی دانیم که آیا این وحشی خواهد شد یا خیر

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
یا هنوز کنترل کامل دارد.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
به چه چیزی امیدوار باشیم؟

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
در مورد اول، یک قتل عام در انتظار ما است،

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
اما با چشم انداز گرفتن او.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,250
در دومی،
وقفه بین کشتار طولانی تر خواهد بود،

82
00:05:24,333 --> 00:05:26,666
اما احتمالاً نخواهیم توانست او را بگیریم.

83
00:05:26,750 --> 00:05:30,250
هرچقدر هم بهش نگاه کنی بد است.
نمی دانم چه چیزی را ترجیح می دهید.

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
خوب ممنون، استال.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
برای شروع پیشنهاد میکنم

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
همه کسانی که با آنها صحبت کردیم
را به دور جدیدی از آزمایش برسانید.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
این پرونده به دقت رصد خواهد شد
حتی در خارج از کشور

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
شما به ABC Debt Collection آمده اید
در مورد سمعک صحبت کنید؟

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
وکیل من داره پیر میشه
بنابراین من به موارد جدید نیاز دارم

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
برای انجام ارزیابی قانونی
قرارداد نمایندگی

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
پس به وکلا مراجعه کردید
چه کسانی در وصول بدهی تخصص دارند؟

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
بله، اما من این را فهمیدم
فقط در طول جلسه

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
در همین چند دقیقه
قبل از وقوع هرج و مرج

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
اگر به دنبال یک وکیل جدید هستید،
شما با چند نفر ملاقاتی ترتیب داده اید.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
میشه بگی با کی؟

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
موسسات حقوقی مرا می پذیرفتند
درست بعد از تعطیلات تابستانی

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
آژانس وصول بدهی ABC
او سازگارتر بود.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
آیا من به چیزی مشکوک هستم؟

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
بله، همه آنها مظنون هستند.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
منصفانه

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
آیا من آن لهجه را می شنوم؟

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
بله امکان پذیر است. من اغلب به خارج از کشور سفر می کنم.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
شاید به همین دلیل است.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
به کجا سفر می کنید؟

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
من یک خانه در تایلند دارم.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
در سوئیس بازدید می کنم
تولید کننده سمعک

107
00:06:50,250 --> 00:06:54,416
اما بیشتر در اطراف نروژ سفر می کنم،
به بیمارستان ها، موسسات و مانند آن.

108
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
آیا شما متاهل هستید؟ آیا شما خانواده دارید؟

109
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
اگر کمی به آن کاغذ نگاه کنید
که اسکار روی آن یادداشت هایی نوشت،

110
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
خواهی دید که من ندارم

111
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
من با ترولز زندگی می کنم.

112
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
ترولز یک شارپی است.

113
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
سگ

114
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
خوب میشه فقط بهم بگی
چه اتفاقی افتاد

115
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
من فکر می کنم همکار شما Skarre…

116
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
او آن را یادداشت کرد، می بینم.
اما میشه بگی چی شد؟

117
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
-سلام
-سلام چگونه می توانم کمک کنم؟

118
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
من یک جلسه با هالی دارم
در چند دقیقه،

119
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
اما این پنج طبقه مرا زدند.

120
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
از مسئول پذیرش پرسیدم ...

121
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
باربارا سوندسن

122
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
از او یک لیوان آب خواستم

123
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
و او به سمت سالن رفت.

124
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
-اون
-اون

125
00:07:44,250 --> 00:07:47,750
اما او برنگشت
بنابراین من رفتم تا هال را پیدا کنم،

126
00:07:47,833 --> 00:07:49,375
با او ملاقات داشتم

127
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
-روز
-روز؟

128
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- من کلاوزن هستم.
- کلاوزن! که

129
00:07:54,625 --> 00:07:57,416
دیدی کیه
برای ورود یا خروج از توالت؟

130
00:07:57,500 --> 00:08:00,250
نه، من جز کارمندان کسی را ندیدم.

131
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
میدونی چیه؟ قبلا چندین بار تکرار کردم.

132
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
میبینمش ولی نمیگه
دقیقا کدام کارمندان را دیدید

133
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
همه مظنون هستند، خیلی خب.

134
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
من به یک اتاق نیاز دارم.

135
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
خداحافظ

136
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
-ممنون
- نه به تو

137
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
خداحافظ تو موندی

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
ما می مانیم.

139
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
ادامه دهید.

140
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
خانم نظافتچی را دیدم.

141
00:08:29,291 --> 00:08:33,166
- اما او جایی در راهرو گم شد.
- ما با او صحبت کردیم.

142
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
که و بعد دیدم

143
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
یک پسر با کت و شلوار

144
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
که قهوه را از دستگاه ریخت.

145
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
بعد به گمانم وارد دفترش شد.

146
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- البته یک پیک با دوچرخه هم آنجا بود.
-پیک؟

147
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
که

148
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
درست قبلش اومد بیرون
از اینکه به دنبال هالی رفتم.

149
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
به طور دقیق،
او یکی از کارمندان نیست،

150
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
اما به اصطلاح او برای کار آنجا بود.

151
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

152
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- چه قیافه ای داشت؟ بالا؟ لاغر؟
- جهنم میدونم!

153
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
از کجا باید بدانم؟
او در راه بود.

154
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
-مثل من شاید...
- چاق؟

155
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
ضخیم؟ نمیشه گفت…

156
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
اینجا صبر کن

157
00:09:23,041 --> 00:09:27,375
چه زود می توانید آن را دریافت کنید
لیستی از خدمات پیک در روز قتل؟

158
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
- خیلی سریع، فکر می کنم.
- اما اول باید...

159
00:09:30,375 --> 00:09:34,625
با خدمات پیک دوچرخه تماس بگیرید.
درخواست تحویل یا تحویل در ABC.

160
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- تو رهبری نمیکنی...
-فقط انجامش بده

161
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
کلاوزن به شما توضیح داد؟

162
00:09:42,875 --> 00:09:45,500
بله، پیراهن دوچرخه سواری مشکی، شورت،

163
00:09:45,583 --> 00:09:47,791
کفش های دوچرخه سواری که تق تق

164
00:09:47,875 --> 00:09:50,916
از ارتفاع مطمئن نیستم
صورتش پنهان بود.

165
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
عینک آفتابی داشت،
کلاه ایمنی دوچرخه و ماسک صورت.

166
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
به همین دلیل کامیلا لون او را رها کرد.

167
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
البته فقط زنگ را زد.

168
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
پیک های مبدل
آنها در دوربین مشکوک نیستند.

169
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
گفت با یک دسته گل وارد شد
یا با بسته اکسپرس.

170
00:10:06,375 --> 00:10:10,958
از ورود کلاوزن تا خروج پیک
بیش از چهار دقیقه گذشت

171
00:10:11,041 --> 00:10:13,000
یک پیک سوار بر دوچرخه وارد می شد،

172
00:10:13,083 --> 00:10:16,500
محموله را تحویل داد و پرواز کرد.

173
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
چهار دقیقه آنجا نمی ماند.

174
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
به خودم میگم چک کن
آیا پیک هایی در صحنه جرم حضور داشتند؟

175
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
که هی، ما چیز دیگری برای فکر کردن داریم.

176
00:10:28,000 --> 00:10:30,708
آیا باید به مردم هشدار دهیم
به پیک های ناشناس؟

177
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- من با مولر صحبت خواهم کرد.
-خوبه

178
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
هی، هری

179
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
لعنت بهش

180
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
یک نفر کشته شد

181
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
در حمله دیروز
به باشگاه موتور سواری Korps.

182
00:10:57,583 --> 00:11:01,291
اگنس سولید از پلیس اسلو می گوید
برای ادامه تحقیق ...

183
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
کسی هست؟

184
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
کسی هست؟

185
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
می توانم به شما کمک کنم؟

186
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
گوش کن، من برای کار پلیس اینجا هستم.

187
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
آن نمادهای ستاره ای شکل
که دم در هستند...

188
00:12:10,166 --> 00:12:12,500
- پنتاگرام؟
- آره

189
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
پس...

190
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
چیزی اشتباه است؟

191
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
نه، من فقط تعجب می کنم که منظور آنها چیست.

192
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
پنتاگرام یک نماد مذهبی قدیمی است.

193
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
آنها روی سنگ قبر هستند
قدیمی تر از هزار سال

194
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
پس نماد خوبی است؟

195
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
بله مال ماست

196
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
اما...

197
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
وقتی پنتاگرام وارونه می شود ...

198
00:12:44,958 --> 00:12:46,666
با دو دست بالا...

199
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
سپس وارد حوزه شیطان شناسی می شویم.

200
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
و تمام؟

201
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
دکترین شر.

202
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
پیک دوچرخه ما را به جایی نبرد؟

203
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
ما آن را در شبکه های اجتماعی منتشر کردیم،
رادیو، تلویزیون

204
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
تاکنون 24 گزارش دریافت کرده ایم.

205
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
آنها کم و بیش آنچه را که ما قبلاً می دانیم تأیید می کنند.

206
00:13:21,708 --> 00:13:26,541
با رسانه هایی که عکاسانشان آنجا بودند تماس بگیرید
در میدان شاید از حاضران ضبط کرده اند.

207
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
افسانه ای که مجرم برمی گردد
به صحنه جرم؟

208
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
اگر این یک قاتل زنجیره ای جامعه گرا باشد،

209
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
او تحقیقات را یک بازی هیجان انگیز می بیند،

210
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
پلیس بازی کردن

211
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
دنبالم کن

212
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
و کارشناسان پزشکی قانونی چه می گویند؟

213
00:13:42,541 --> 00:13:44,791
اگر افراد کافی نداریم و اگر دیر رسیدیم،

214
00:13:44,875 --> 00:13:48,458
بلکه این قربانیان را در اولویت قرار دادیم
به جای افراد مسن

215
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
بدون اسپرم، پوست، مو و خون.

216
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
و هیچ نشانه ای از تجاوز جنسی وجود ندارد.

217
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
تنها مدرک فیزیکی عامل جنایت

218
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
آنها در اصل سوراخ گلوله هستند.

219
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- جالبه
-چی؟

220
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
که هیچ نشانه ای از تجاوز جنسی وجود ندارد.

221
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
بعد بحث رابطه جنسی نیست.

222
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
نه قتل های زنجیره ای
آنها همیشه انگیزه جنسی دارند. همیشه.

223
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
ممکن است با آقای شانس روبرو باشیم.

224
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
"من دوست دارم تماشا کنم."

225
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
شاید نباید به آن دست زد
برای ارضای جنسی خود

226
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
شاید فقط قتل برای او کافی باشد
یا دیدن جسد

227
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
و لیزبث بارلی؟

228
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
انگشتش را بررسی کردیم و می توانیم بگوییم

229
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
که ناحیه برش ها
نشان می دهد که همان چاقو یا ابزار است

230
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
در هر سه مورد استفاده می شود.

231
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
و سلاح های کشف شده در صحنه های جنایت؟

232
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
آزمایشات تایید می کند
که از آن در قتل ها استفاده شده است،

233
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
اما شماره سریال حذف شد.

234
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
همان آهنگ ها
مانند بسیاری از سلاح های ضبط شده.

235
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
شهر پر از سلاح گرم است.
به سرعت به مونتانا تبدیل می شود.

236
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
مایا، قضیه بارلی؟

237
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
تویا هارنگ زمام امور را به دست می گیرد
نقش خواهرش در پیگمالیون.

238
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
مقاله قبل از ناهار می رسد.

239
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
خوب یک نقل قول دریافت کردید؟

240
00:15:14,750 --> 00:15:18,416
ویلی بارلی: "نمایش باید ادامه پیدا کند"
این چیزی بیش از یک کلیشه است.

241
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
ما در حال انجام تجارت جدی هستیم و من این را می دانم
که لیزبث هر چه باشد با ماست.

242
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
ما عمیقاً تحت تأثیر این موضوع قرار گرفتیم.

243
00:15:25,458 --> 00:15:30,041
ما آن انرژی را به چیزی مثبت تبدیل می کنیم.
این اجرا ادای احترامی به لیزبث خواهد بود."

244
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
من آن رویکرد گرمتر را دوست دارم.
ما نیز به کمی از آن نیاز داریم.

245
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
پیک قاتل اکنون در پیش زمینه است،

246
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
همه چیز را کنار بگذار

247
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- هی
- هی

248
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
حالت خوبه؟

249
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
- بله، من سر کار هستم.
- منم همینطور

250
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
یا…

251
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
اما...

252
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
خواستم یادآوری کنم
تا فردا اولگ را به پارک آبی ببرم.

253
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
بله، البته. حمام را از قبل آماده کرده ام.

254
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
من هرگز تو را در حمام ندیده ام.

255
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
چه شکلی هستند؟

256
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
آنها مشکی هستند و نوعی کتیبه مارک دارند.

257
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
آره بوکسورها
که برات خریدم همه روشن

258
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
آنها همچنین برای شنا خوب هستند. چیست؟

259
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
برات ایمیل فرستادم

260
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
می ترسم مجبور باشم متوقف شوم.

261
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
خوب

262
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
خوب سلام

263
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
ایمیل من را دیدی؟

264
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
بله عکس های جلوی تمام صحنه های جنایت.

265
00:17:00,291 --> 00:17:06,375
آنها توسط Maya Ek از Aftenposten فرستاده شدند.
در ازای مصاحبه یا پرتره.

266
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
می تواند به نفع بخش باشد
برای بهبود کمی تصویر

267
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
اما... آنجا.

268
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
با تشکر

269
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
کامیلا لون
آپارتمان

270
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
آیا ما هنوز کلید آپارتمان کامیل لون را داریم؟

271
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
آنها در هولم هستند.

272
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
ممنون که فورا آمدید.

273
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
چی میخوای؟

274
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
میخواستم بهت هشدار بدم

275
00:18:20,750 --> 00:18:25,458
Odin و Dearpmis می گویند که نمی توانند پرداخت کنند
سلاح هایی که سفارش دادند

276
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
آنها شما را سرزنش می کنند
زیرا بازار آنها را در اختیار گرفتید.

277
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
و…

278
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
آنها قصد دارند شما را بکشند.

279
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
چرا این را به من می گویی؟

280
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
چون شما پرداخت می کنید.

281
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
من ترجیح می دهم به مشتریان پول بدهم.

282
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
به کجا و کی اشاره کردند؟

283
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
هر زمان می تواند باشد.

284
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
اودین و لوک در بیمارستان آکر هستند.

285
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
آن را لمس کنید.

286
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
اشکالی ندارد.

287
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
اینجا چیکار میکنی؟

288
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
من دارم کار میکنم

289
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
کار میکنی؟

290
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
مطمئن بودم در را قفل کرده بودم.

291
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
بله همینطور است.

292
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
من کلید سرایدار را دارم، فقط در صورت امکان.

293
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
هی، تو!

294
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
قرص خواب نخوردی؟

295
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
شوهرت صدایی از طبقه بالا شنید

296
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
و فکر کرد کسی وارد شده است
در کامیل لون

297
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
نکن.

298
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
چطور می‌توانی به رختخواب برگردی؟

299
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
شب بخیر

300
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- چیه؟
-نه چیه؟

301
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
چرا آن را می پوشی؟

302
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
فقط برو بخواب

303
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
از این بابت خیلی متاسفم. برای قهوه هست؟

304
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
خوشحالم، ممنون

305
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
چه قرص های خواب آور مصرف می کند؟

306
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
هروئین نه. زوپیتین. یعنی…

307
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
من می توانم آن را در خارج از کشور بدون نسخه بخرم.

308
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
دو پرنده با یک سنگ
زیرا اضطراب را نیز از بین می برد.

309
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
آیا شما هم آن را می نوشید؟

310
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
من؟ نه.

311
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
نه، اضطراب زاییده آزادی است،
و آزادی خود را حفظ خواهم کرد.

312
00:22:42,416 --> 00:22:46,458
اگر اضطراب را سرکوب کنید، می توانید
کنترل زندگی خود را در دست بگیرید

313
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
باید هایدگر را بخوانید.
شما آن را دوست دارم.

314
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
مضطرب نیستی؟

315
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
اوه، انجام دادم.

316
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- مضطرب هستی؟
-اون

317
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
آیا مضطرب هستید؟

318
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
که

319
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
اما این قاتل مضطرب نیست.

320
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
نه؟ چرا؟

321
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
آزادی ما را بیدار نگه می دارد.

322
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
انتخابات.

323
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
این قاتل چاره ای ندارد.

324
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
و چرا نه؟

325
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
چون او یک ابزار است.

326
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
زیرا زندگی او هدف دارد.

327
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
او مثل من و شما گیج نشده است. او…

328
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
او می داند چه کار می کند، به همین دلیل شب ها راحت می خوابد.

329
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
و هدف از زندگی او چیست؟

330
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
معلوم نیست؟

331
00:23:44,750 --> 00:23:48,708
آن زن ها... بی بند و بار بودند.

332
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
شما فکر می کنید؟

333
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
باربارا سوندسن
او مدام دوست پسرش را عوض می کرد.

334
00:23:56,500 --> 00:24:00,541
لیزبث بارلی اکنون متاهل است
اما قبل از آن او در حال دویدن در اطراف مانند…

335
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
زن کولی

336
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
و چی هست...

337
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
با کامیلا لون؟

338
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
او هم بی گناه نبود.

339
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
هدف این قاتل…

340
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
ابزار خدا بودن

341
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
رساله به عبرانیان،
فصل 13، خط 4.

342
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
«برای زناکاران و زناکاران
بگذار خدا قضاوت کند.»

343
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
آره

344
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
من قبلاً این را شنیده بودم.

345
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
من آن را به خاطر خواهم آورد. رساله به عبرانیان.

346
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
و من به یاد خواهم آورد... هایدگر.

347
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
ممنون بابت قهوه

348
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
اتفاقا...

349
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
شما فروشنده تجهیزات کلیسا هستید...

350
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
چه معنی می تواند داشته باشد
وقتی کسی پنتاگرام را روی درخت حک می کند؟

351
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
از کجا پیداش کردی؟

352
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
روی پرتو بالای تختش در بالا.

353
00:25:06,333 --> 00:25:07,958
- بالای تختش؟
-اون

354
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
این می تواند ستاره شیطان باشد.

355
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
مشرکان آن را پوشانده اند
بالای تخت و ورودی

356
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
برای بدرقه کردن دریا

357
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
دریا؟

358
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
بله، مثل یک "کابوس".

359
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
این یک روح زنانه است
که روی سینه شخص خوابیده می نشیند

360
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
بنابراین آن شخص کابوس می بیند.

361
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
این کلمه از کلمه هندی-ژرمنی mer گرفته شده است.

362
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
باید اعتراف کنم
که هندو آلمانی من کمی زنگ زده است.

363
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
بله به معنای "مرگ" است.

364
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
یا "قتل".

365
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.

366
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
من یک موجود هستم
که امیدوار بودید وجود نداشته باشد

367
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
من یکی هستم
که وقتی به خواب میروید از زیر تخت بیرون میخزد.

368
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
آن که روی سینه ات می نشیند،

369
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
آرواره ها را در دهان شما قرار می دهد

370
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
و شما را سوار می کند.

371
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
او شما را تا جهنم سوار می کند.

372
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
من یک موجود هستم
که امیدوار بودید وجود نداشته باشد

373
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
من کسی هستم که…

374
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
این برای ماست.

375
00:26:35,166 --> 00:26:37,000
او می خواهد ما بدانیم.

376
00:26:37,083 --> 00:26:38,791
او می خواهد که ما او را تحسین کنیم.

377
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
و در عین حال هیچ چیز مشخصی به ما نمی دهد.

378
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
با آن صدا چه کار می توان کرد؟

379
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
وگرنه با کمک هوش مصنوعی این کار را می کردم
تمام آن تحریف را حذف کرد،

380
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
اما در این مورد

381
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
صدا اصلاح شده است
به طوری که UI آن را تشخیص ندهد.

382
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- می دانی چقدر دیوانه است؟
- میتونی حذفش کنی؟

383
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
هر چی باشه رفیق غیر ممکن است.

384
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
خوب هلم، چی داری؟

385
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
این کاست ها را می توان خریداری کرد
در همه جای اینترنت بنابراین…

386
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
اما کارشناس زبان ما می گوید

387
00:27:09,291 --> 00:27:12,958
که این پسر داره حرف میزنه
چند سوئدی از مد افتاده

388
00:27:13,041 --> 00:27:16,541
با نروژی ترکیب شده است.
شاید مدت زیادی است که در سوئد زندگی نکرده است.

389
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
در مورد چاپ ها چطور؟

390
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
بله، وجود دارد، اما شما هستند... بله.

391
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
خوب

392
00:27:25,625 --> 00:27:30,166
آیا آن را در Loenica پیدا کردید؟
رد پای همسایه ها از کف پایین؟

393
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
که روی در از داخل،
اما او با خدمتکار وارد خانه شد

394
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
پس این خیلی عجیب نیست

395
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
بله خوبه

396
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
آیا می توانید آن را به تیم منتقل کنید؟
من یک جلسه مهم دارم.

397
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
چگونه آن را دریافت کردید؟
که ممکن است چیزی روی نوار باشد؟

398
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
چنین نوار کاست در خانه یک زن
چه کسی در دهه 2000 متولد شد؟

399
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
اگر هوشیار بودم،
من برای اولین بار او را می دیدم.

400
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
من باید اخراج شوم

401
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
پله ها برای تو هست، نامرد.

402
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
پلیس و سایر نهادهای عمومی
آنها تحت فشار فزاینده ای هستند

403
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
زیرا مردم آن را احساس می کنند
کمتر و کمتر قطعی می شود.

404
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
با توجه به نتایج نظرسنجی انجام شده،
از هر پنج نفر چهار نفر…

405
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
آیا می توانید این را خاموش کنید؟

406
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
بعد از یک هفته...

407
00:29:14,250 --> 00:29:18,875
گفتی کسی نمیاد
زمانی که باربارا اسوندسن کشته شد. حتما؟

408
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
مثلا یک پیک با دوچرخه؟

409
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
گوش کن، گفتم مشتری ندارم.

410
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
-اون
- پیک با دوچرخه؟

411
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
بله، مردی آنجا ایستاده بود
با اون همه تجهیزات که

412
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
اما او بلافاصله رفت.

413
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
فکر کردم، او فهمید
که در آدرس اشتباه است.

414
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
-اون به چیزی دست نزن به عقب برگرد
-البته

415
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
ضرب و شتم؟

416
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
-سلام
- اینجاست.

417
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
-سلام
-سلام

418
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
این شبیه اثر انگشت است.

419
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
پنج دقیقه وقت دارم

420
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
می توانید پیک را توضیح دهید؟

421
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
اون پیک های دوچرخه
شما هرگز چهره ای نمی بینید، نه؟

422
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
آن را امتحان کنید.

423
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
یعنی... فقط یه مدت داخلش بود.

424
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
من اینجا سر پیشخوان نشسته بودم.

425
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
مردم باید کمک بخواهند
اگر به آن نیاز دارند

426
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
هری ما باید بریم

427
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- بله، اما ما ...
- آب و هوا

428
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
آره... لعنتی.

429
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
-بیت اگه چیزی پیدا کردی زنگ بزن.
- می تواند.

430
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
مات.

431
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
نه...

432
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
بله سلام؟

433
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
اینجا یه پسره
که از سپاه اخراج شد.

434
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
او می گوید آتیلا در راه بیمارستان است

435
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
تا انتقام آن شعله افکن را بگیرد.

436
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
ما به افراد بیشتری نیاز داریم.

437
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
همه در این رویداد در گوتنبرگ حضور دارند.

438
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
برای همین می رسند. آنها در مورد آن می دانند.

439
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
دارم گوش میدم

440
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
آیا من با هول صحبت می کنم؟

441
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
آیا چیزی به من می‌فروشی؟

442
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
بله، خواهم کرد.

443
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
می ایستم

444
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
من می توانم نام یک پسر را به شما بفروشم
که به باندهای مواد مخدر اسلحه می فروشد.

445
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
من هستم، تو مرا در بیمارستان ملاقات کردی.

446
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
باید بیای اینجا
و همکاران را با سلاح بیاورند.

447
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
چه خبر است؟

448
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
هی، دوباره من هستم

449
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
کل سپاه لعنتی در راه است.

450
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
یکی به آنها گفت ما کجا هستیم.

451
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
از کجا بفهمم که در کمین نخواهم بود؟

452
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
این ریسکی است که باید انجام دهید

453
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
اگر نامی می خواهید

454
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
اگر بمیریم، این اطلاعات با ما می میرد.

455
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
بله، هول؟

456
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
هی، ولف. من عجله دارم.
شما باید به من کمک کنید تا به دلتا برسم.

457
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
سپاه در راه بیمارستان آکر است. اتاق 505.

458
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
-روشن؟
- دریافت کرد.

459
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- میخوای به کسی شلیک کنی؟
- نه، اما وسوسه انگیز به نظر می رسد.

460
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
- من چیزی برای شلیک ندارم.
-چرا که نه؟

461
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
ما در یک فیلم آمریکایی نیستیم، بلکه در نروژ هستیم.

462
00:33:03,166 --> 00:33:07,416
در اینجا پلیس اسلحه های خود را قفل می کند
در ماشین، و این یک ماشین پلیس نیست.

463
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
یعنی هیچ اقدامی انجام نخواهد شد؟

464
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
نیروهای ویژه سلاح های زیادی دارند.

465
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
-باید عجله کنیم.
- دقیقاً همین کار را می کنم.

466
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
آن را!

467
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
سلام.

468
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
هی، تو شما رسیده اید.

469
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
فکر کردم شام رو از دست میدی

470
00:33:29,208 --> 00:33:32,166
- جالب بود؟
- می توانست سرگرم کننده تر باشد.

471
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
اون بیمارستان نیست؟

472
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
این آکر است. ما به بیمارستان اولیوال می رویم.

473
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
ما باید برویم.

474
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
مکان ها!

475
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
لعنتی!

476
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
مکان ها!

477
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
لعنتی!

478
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- چیکار میکنی؟
- خفه شو!

479
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
مادر سگ!

480
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
یکی مرده

481
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
دیگری در کما است،
اما دکتر می گوید که او هم خواهد مرد.

482
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
وولف مطمئن است که شما گفته اید Ullevål.

483
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
اوه بله؟

484
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
شاید به هر حال موفق نمی شدیم.

485
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
چه حسی داشت؟

486
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
ایستادن مثل یک افسر پلیس بدون اسلحه،

487
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
بدانید که باید اجازه دهید آنها بگذرند.

488
00:36:54,958 --> 00:36:56,250
اگه موافق باشم چی

489
00:36:56,750 --> 00:36:59,833
و به آن پروژه شما بپیوندید؟

490
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
شما ماموریت را به تنهایی انجام می دهید، بدون سوال.

491
00:37:13,666 --> 00:37:17,125
- شما باید چند پل را خراب کنید.
- می فهمم.

492
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
من باید قوانین نروژ را زیر پا بگذارم
مرا در دست بگیری؟

493
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
چقدر...

494
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
چقدر به من وقت میدی؟

495
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
شما 48 ساعت فرصت دارید.

496
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- بله، گوش می کنم.
- روی صفحه تلویزیون چاپ کنید.

497
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
در پایگاه داده ما نیست،
اما ما یک مسابقه پیدا کردیم.

498
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
همسایه های کامیل لون؟

499
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
نه، او نیست.

500
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
با چاپ دیگری در آپارتمان مطابقت دارد.

501
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
خوب

502
00:37:52,458 --> 00:37:56,166
Beate Lønn گزارش می دهد که ما داریم
اثر انگشت واضح یک قاتل زنجیره ای

503
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
باشه بریم

504
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
من میام مادر

505
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
من برمیگردم

506
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
به رحمت برگرد

507
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
من اونجا چاقو رو برمیدارم
و راه خود را به داخل قطع کنید.

508
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- بالاخره دیروز کرایه را دادم.
-عزیزم نگران نباش.

509
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
کمک داشتم

510
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
بله متوجه شدم
که کسی می آید و می رود.

511
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- من متوجه شدم که او یک سگ دارد.
-اون او را ملاقات خواهید کرد.

512
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
اما من فقط باید به شما هشدار دهم
که او متفاوت است

513
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
از مد افتاده است.

514
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
او نمی خواهد…

515
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
- اوه!
- میدونی

516
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
بله، جدی است.

517
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
او چیزی به من داد.

518
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
گفت میتونم بازش کنم
فقط وقتی نامزد میکنیم

519
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
و بعد گفت
که این چیزی است که برای همیشه ادامه دارد.

520
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
پلیس

521
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
شاهزاده

522
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
یکی از باندها حذف شد
و من فکر می کنم ما یک عضو جدید داریم.

523
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
خوب

524
00:39:43,458 --> 00:39:46,208
با توجه به رمان
JOA NESBØ'S DEVIL'S STAR

525
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
ترجمه زیرنویس: Bernarda Komar